Foreign governments blackmailing US government staff is only one side of the equation. There is, of course, the whole "but what would the wife/churchfellows think?" issue, still, but there are still many countries that do not take the same enlightened view that the US does.
It's entirely possible that even the ability to verify that a particular email address has a Grindr account may be enough to threaten a person with imprisonment or death in several countries I can think of off the top of my head.