But I think how private that data is to the end user should also be taken into account. It’s a medium for technical risk (relative to server remote exec), but it should be seen as a high priority for the company and rewarded as such.

If an end user were to ask that company “why did you leak all my private data” their response would be “your data is worth less than $250 in human labour and is seen as a medium security risk”?