According to the blog post, TinyPilot also uses µStreamer (from this Pi-KVM project) to achieve its low latency. The initial revision of TInyPilot couldn't get low enough latency using the HDMI over IP extender otherwise.
https://github.com/pikvm/ustreamer