Dampers are probably only solution that doesn't involve rebuilding it. I haven't seen a great photo, but one of the videos seems to show the rails are square tubing...so could be vortex shedding?

Running a brace might not be a bad idea, but i could imagine that it might just double the octave, and make it a bit quieter