HAH! I took this exit twice last weekend! Really terrifying merge during Saturday afternoon traffic, but it was easy on Sunday morning (as I breathed a sigh of relief that I was leaving Pittsburgh and wouldn't have to do it again). Reminds me of a similar on-ramp onto the BQE in Brooklyn, which is equally if not more congested:
https://www.google.com/maps/@40.6899298,-73.9989999,3a,75y,1...The exit off I-376 coming out from the tunnel is also really annoying -- exit, then left turn over a bridge, then you're back on the highway and need to exit, then pick the correct lane to head into Squirrel Hill, but it seems pretty arbitrary, and you may end up making a weird left turn anyway just to get "into" the neighborhood.