I think you'll find that vending machines in the United States can be unlocked with a key just as easily as vending machines in Japan. The distinction in the inventorspot.com article is that in Japan the keys are made available to the landords/administrators of the property.

In the US, I imagine folks would just reuse the axe provided with the fire extinguisher, and not hassle over a key in a time of emergency.