I guess we're on a tangent now but maybe it's an interesting exercise.

>the parent clearly felt that the phrase being perjorative was tied to it being censored.

How do you come to this conclusion? In my view the comment is not implying anything at all, it is merely translating (not only using a direct translation but also conveying the implications of the phrase "communist bandit"). The word "pejorative" adds to the translation. There is nothing in the original comment that says anything about censorship at all.