Now I remember seeing these weird long paths pointing to weird places with the word translocation in them — never really dug into the why. I've also seen apps ask to move themselves to /Applications when launched from ~/Downloads.
Anyway, with all these Gatekeeper changes, it's almost as if Apple doesn't want non-app-store apps at all.