Rowling has a strong french heritage and a degree in french literature. As a native french speaker, I can assure you that this is a deliberate play on both meanings: "Flight from death" because he is the one who escapes death, and "Theft of death" because this is the way he kills his enemies (The Avada Kedavra spells capture the soul of the dead into the wand)