"You may need a service discovery solution"
You mean... like tailscale does? (e.g. They have devices registered with a name and you can access them. They're all given static IPs so an internal DNS server could simply resolve their names... kind of like service discovery)
