Agile as it is practiced has created a new set of roles, like "scrum master". However, if not agile, that role would probably be called "project manager", another role that female engineers are often pushed toward.