ideally no, just the opposite. the idea of ANC is that you detect the frequency and amplitude of incoming waves, then generate a second wave with the same amplitude, but 180 degrees out of phase (so that the trough of the second wave aligns with the peak of the first). a perfect implementation would totally "cancel" the original sound with destructive interference.
I'm not very familiar with consumer ANC headphones (I prefer passive attenuation), but I would expect the cancellation effect does not increase when you turn up the volume, as this would just be perceived as noise if it exceeds the amplitude of the ambient sounds. I guess ANC might encourage people to expose themselves to very loud noises that the device can't compensate for, but that's more user error than an inherent flaw in the technology. people routinely listen to music way too loud in quiet settings anyway.