I was actually trying to get this working for myself because I'm doing a presentation in a few days and I'd like to be able to swap between myself full screen, and then either the slides or another piece of software with my face in a smaller area. If a "virtual webcam" tool was available for OS X I would be able to pipe that into Zoom.
I could just do a screen share and switch back and forth but I want to do something a little more polished.