I suspect this is actually a bigger part of it than people realise.

I've been in very modern hotels that clearly had issues with their HVAC design as smells (bathroom smells... yuck!) from other rooms infiltrated through the ventilation ducts. I imagine this issue could be worse in a cruise ship given the small size of the cabins.