It'll take decades to "fix" housing policy through upzoning and waiting for the existing population of homeowners to shrink (freeing up housing stock). I don't disagree that there are challenges due to the status quo, but remote work is a fix that can be implemented today and can help lift the wages of folks who might not otherwise be able to have those roles.
You're not going to be able to change property rights in the US, so the problem may be unfixable to be frank, and those property rights are what keeps property values high.