Actually I'd argue that they changed the story to make it less fresh, but more understandable/appealing to the non-tech audience. After all, who doesn't understand jilted love as a motivator? Whereas the "hacker's ethic" -- try something to see it it'll work -- is tougher to convey to a general audience.

(For the record, I thought it was still a great movie.)