Droplets in the air are a transmission mechanism but only for short range (3-6 feet) and only a danger from people who cough or sneeze on you. Respirators are effective at stopping that transmission but they are most useful for people treating the sick. But they aren't effective if worn improperly. For most people, avoiding the sick is enough.
Surgical masks are useful for the sick to keep cough and sneeze droplets from spreading. They are also useful to keep people from touching their face.