If you can receive a http request destined to the target domain (e.g. via MITM near the real target, DNS hijacking, or route hijacking, or MITM near a CA) then you can get a cert issued for that domain by pretty much any popular CA.
With security so limited what would be the purpose of compromising lets encrypt?