> does the candidate want to code it up or understands that they could do: cut | sort| head

Piping together commands is undoubtedly programming, just in ancient shell script. So in a sense you're really testing for bash expertise. Which is maybe really relevant to you but I wouldn't say you're really "avoiding" coding by knowing to use those commands together, you just decided to code it with obscure shell commands. I might fail your test by choosing to write that sort of thing in python, because I could write it much more reliably in 10 minutes than deal with all the incredibly weird things that can happen in bash. I mean the final product in bash might be slightly more elegant, but your terminal history is probably littered with "man cut" and various attempts at it.

But for your example, my answer might be: if you're querying this file once, you may be querying it again, it's probably just way simpler to load the thing into sqlite instead of trying to imitate sql with some janky unix commands.

> everyone with real work experience has a story about sorting.

I am 34 and an experienced coder and I literally have no stories about sorting, and I've never once wanted to sort a CSV file on the terminal.