Good PMs know how to gatekeeper from other departments and leadership, identify engineers strengths and defer to their expertise, and remember answers to the same technical questions so they can at least build upon their knowledge of the craft. I have no clue how rare they are, but those are what I try to do on a regular basis on top of disseminating information as it changes from product stakeholders to engineering.
I can list a whole host of reasons why engineers can flounder without a mediator between product and marketing leadership to make sense of requests. I’m also acutely aware that great engineers can make things work in lieu of someone who owns that process.
I’m not going to bash engineers as a whole though. I’m not ignorant.