The things I like:
1. Reactivity (ObservableHQ, Vue.js, hyperactiv.js, etc.). There's usually some underlying data and then a corresponding visualization. These reactive systems let you modify the underlying data and then the visualization updates automatically. You don't have to figure out which diagrams to update when. Even easier: just redraw everything every time you change anything.
2. Some easier way to write the DOM (d3.js, jsx, vue, lit-html, etc.). Since I'm writing a blog post with html, I usually prefer writing my js-in-html (vue) rather than html-in-js (jsx) but try both directions and see which you prefer.
3. No build step. This is especially important when I want to update a page years later and don't want to figure out which build tools I was using in 1997 or 2007 or 2017. I want my pages to last for decades, and I still update my pages from 25 years ago.
I tried recreating one of the gear page diagrams in ObservableHQ https://observablehq.com/@redblobgames/unwind-circle-example . It's not a lot of code. There's a slider, there's a loop to generate the lines, and there's the output svg. Whenever you move the slider it recalculates the output.
I admit that I'm not using ObservableHQ much for my own projects because I want more of a "hand-written" style. I used d3.js for my older pages and vue.js for my newer pages. Vue's reactivity and templates save me probably a factor of 2 or 3 over d3.js.