> A sufficiently bad lossy algorithm can be worse than an algorithm like PNG in every single case.

Well, yeah, obviously if you want to shoot yourself in the foot that is always possible. But for any lossless algorithm it is trivial to derive a corresponding lossy algorithm that will compress better than the lossless one.