From personal experience, you can not (unless maybe you come across an especially small podcast episode; there might be a maximum data limit like you get with apps)
I just tried to download a 44mb podcast over 3G using iTunes on the iPhone, it told me it was above the 20mb over the air limit. I normally use the Podcaster app though, I just tested the same podcast and it downloaded on 3G without problems.
