GoatCounter author here: doing some form of session tracking is on the roadmap; check back in a few months. The project is still quite new, with the first "real" release only being last week :-)

As for Fathom, I find that last "since that people are confused"-comment rather funny, since their messaging on this has been confused for almost a year, haha