> if all strings in Mercurial are byte strings, then what is there to think about? just use b'' throughout, no need to worry about anything else.

The author explains later in the article that many system level python 3 apis that are important to a vcs require unicode and won't accept bytes. So apparently it wasn't as easy as just sticking 'b' in front of every literal.