For many decades (before smartphones) the phone system lacked human-readable names and yet was extremely popular with non-technical users. Similarly, most web sites probably do not benefit much or at all from a human-readable name.

A bigger problem with .onion is probably the fact it is accessible only via a system (Tor) that has significantly longer response time than a standard web site tends to have.