I also agree that the chosen transmission mechanism of money creation (buying bonds and stocks by central banks) might have lead to worsening inequality. I like the Yudkowsky treatment at https://www.lesswrong.com/posts/tAThqgpJwSueqhvKM/frequently... .
But I still think that the inflation is low and if we want to describe the problems that are happening even though it's low, we should create new language, not shift the current one.