1) according to him, the bureau they were using for underwriting data indicated she had higher credit score
2) "conditioning on credit score which is correlated with gender" is not conditioning on gender. The algorithms that derive credit score from a set of credit data do not condition on gender.