"But in this case it's the site choosing to share the search term with the ad network"
in the same way that most users probably aren't aware of this, most publishers probably aren't aware as well. i, for one, never considered that the referrer might be passed along to the ad networks i use on my sites. it simply never occurred to me. i definitely didn't choose to share that information with them.