Password managers should ignore autocomplete=off in login screens, but not in administration screens where you’re editing other people’s credentials.
IMO the distinction could be made to not automatically fill when the autocomplete=off but instead add a button to let the user initiate it
