In the US, more than two centuries of jurisprudence holds that commercial activity is not speech, and is thus is not generally subject to the protection of the Constitution. Moreover, the Constitution explicitly gives Congress the power to regulate Commerce.
Doing business thus is validly subject to government regulations mandating that businesses do (or not do) certain things. And some of those things include not discriminating against the disabled, and designing your business facilities to accommodate the disabled.
