https://silktide.com/resources/toolbar
It’s not a substitute for real-world testing, but it should help you appreciate the basics without having to learn a full screen reader.
We’re also working on some accessibility games right now (scores challenges for you to complete in a browser with a simulated disability), which sound a lot like what you’re suggesting.