It's regulations and NYMBYs that prevents any new building with higher occupancy.
Rent control reduces development revenue.
They both play a part in making building development less attractive, just from different sides.