My experience is totally different. I use monitors of different densities every day, and move things between them, etc. Nothing bad happens, and maximising just works.
The only bad Windows density thing I run into is when I occasionally remote desktop into Windows Server 2012, which doesn't know about HiDPI or resolution changes, so if it starts on the wrong screen everything is hilariously tiny. That's fixed in more recent Windows Server versions.