Maybe. But even with the old code base for reference, it's easy to not see that those weird lines right there are written the way they are to handle two different corner cases (and of course there's no helpful comments to explain it). This is especially true if you're rewriting from $MORE_OPAQUE_LANGUAGE to $CLEARER_LANGUAGE. There can be a lot of not obvious things going on in the opaque stuff, and you can drop things you need in the rewrite unless you are very careful.

As carlmr points out, tests can help a lot... if you've got tests for those corner cases. They can be new tests, created as part of the rewrite - if anyone remembers that they are needed, or if anyone can see the corner cases either in the problem space or in the code. (This argues for doing the rewrite while the original authors are still around, preferably with them as part of the rewrite team.)