Google Docs for Chrome can be used offline as well.
But most importantly: It still requires me to sign into a google account to download an area.
What do you mean? Don't most OSM map apps have offline search and routing for any areas you have downloaded?