That's paying for a software update. I can understand why you're conflating the two, but I don't think it's correct to do so.
By making updates paid, Apple was charging users for work that had been done on the software side after the user made their initial purchase.
