You have to explicitly opt into a Retina display context on MacOS in order to get a window into which you can render at high DPI (2x the physical dimensions). You cannot mimic this with transform matrices; the render target will be rasterized at low-DPI and interpolated.
So, yes, high-DPI issues very much exist, and GLFW does the right thing.