I don’t really buy your argument. First, your example is contextually different: weather is natural and lacks agency. Second, you used the adverb form which has a different implication.
The title is not “...and a deceptively simple image.” If it we’re, we would probably not be having this discussion.