Not a game but twitch chat is basically IRC. You can indeed login with irssi if you wanted to.