Right. They have tons of trading activities that are non-proprietary. I’m sure they can always hide some positions that are truly proprietary but largely they are not supposed to put on positions for their own gain.
GS used to be nicknamed “the worlds largest hedge fund”. They have plenty of world class proprietary tech, but the OP is right: this is not likely to be secret sauce at all.