"In other words: It is preferable having fewer users, who all know they should cite, over having many users, who do not know they should cite.
If the goal had been to get more users, then the license would have been public domain.
...
The citation notice is about (indirect) funding - nothing else."
Does that fit with your assumption that "the GNU Parallel author(s) want/wants people to use and contribute to it"?