Your argument hinges upon the notion that separated grades increases incidence of car-bike collision
per capita. I concede that if that that core fact is true, you're correct — separate grades would be worse from a public health standpoint.
So, do you have evidence for that central claim, or is it just speculation?