It seems like that argues against changing it to me, at least in productivity-sensitive applications.

There could be a justification in revamping the interface if there is an expected amount of turnover or the costs of training are significantly higher, of course. Often, though, these are situations where form should follow precedent, not just function.