> This probably shows how difficult it was even then to get something published under your own name as a woman
Or are you suggesting that it was not difficult for a woman to publish under her name, only that it was not customary to do so? Can you point to some supporting examples of this, if so?
> (It's still in use in more formal / old-fashioned contexts.)
formal / old-fashioned / misogynistic contexts.