Sight-reading is a great analogy because as with music, in order to stay fluent and make one's performance (or sight-reading) easy, one has to stay in constant practice.
I'd argue that much less of this is required for languages like Lisp, unless, of course, you step away from practicing reading English, in which case maybe the very English-like programs of Lisp will start to seem foreign to you.
