I still want to open multiple websites in the same browser session, I just don't want them all to live in the same OS-level window so I can use my window manager and scripts to reorganize and quickly switch between them
Right, so don’t open pages in new tabs, open them in new windows instead? Literally don’t don’t click ‘open in new tab’ and you won’t get a new tab. Click ‘open in new window’ instead.