Last time I tried, Chrome has to be on a wireless network and the computer on the same network. The access point also shouldn't isolate clients.
Apple TV works with Wi-Fi Direct (P2P airplay)
Edit: ah Chromecast guest mode works differently. But we are an Apple shop anyway.