I bet you can re-train the brain on how to hear for that. Could be you've trained the brain one way (maybe too much white noise exposure) and now you need to train it back.
Exactly. I learned to find different instruments in songs by watching YouTube videos of producers putting a song together. Now it’s much easier for me to pick up that mellow instrument way way in the background of a hook.