But is it "voting and editing of old answers" what sells the service, or is it "finally, Q&A that doesn't atrophy over time, so it's worth investing your effort in making a great community"?

The difference isn't features vs lack of features; it is features vs BENEFITS. This is the thing "business people" bring to the hackerverse.